一文科普波卡常见术语

波卡（Polkadot）常见术语表，在波卡社区走南闯北之必备良品，建议保藏以便随时查阅。本文出自波卡官方文档 Polkadot Wiki，由 PolkaWorld 社区翻译。

Active Nomination 活泼提名

在当时 era 中，提名人正在活泼地验证的一个或多个验证人。提名人将自己的 stake 放在这个 era 的验证人的手中，并有或许因而获得利益的报答。

Alexander 亚历山大

Polkadot 的第四个（现已失效）概念验证（PoC-4) 测验网。

Attestation 证明

在 Polkadot 验证体系中，attestation是验证人播送的一种音讯，标明他们认为平行链候选区块有用仍是无效。

Authority

Authority 是能够参加一致机制的区块链中角色的通用术语。在 GRANDPA 中，authority 要对他们认为是终究承认的链进行投票。在 BABE 中，authority 是出块者。Authority sets 能够经过像 Polkadot 的 NPoS 算法之类的机制来选出。

BABE

全称BlindAssignment ofBlockExtension，它是 Polkadot 的出块机制。

Block 区块

比如交易之类的数据集，共同标明了区块链的状况转化。

Block explorer 区块浏览器

一个答应用户浏览区块链上不同区块的应用程序。

BLS

Boneh-Lynn-Shacham（BLS）签名的签名速度慢，验证速度则极端慢，需求缓慢且安全性低得多的配对友好曲线，并且往往具有危险的延展性。可是，BLS 答应多种多样的签名聚合选项阵列，远远超过任何其他已知的签名方案，这使 BLS 成为一致算法中投票和阈值签名的首选方案。

Bonding 绑定

能够 “冻结” 代币以交换其他收益的进程。例如，staking 是一种绑定方法，你能够为网络供给安全性以交换酬劳。你也能够绑定代币来交换平行链插槽。

Bridge 转接桥

充任 Polkadot 中继链和外部链之间的中介的平行链，让中继链觉得该外部链是一条平行链（即满足 Polkadot 宿主对平行链的要求）。转接桥能让中继链与其他自身不兼容波卡的区块链之间进行交互，例如以太坊和比特币。

Byzantine Fault Tolerance 拜占庭容错

能够接受拜占庭式毛病的体系的特点。也便是说，一个体系不只单个子体系或许会产生毛病，并且或许连特定子体系是否产生毛病也不清楚。也便是说，体系上的不同观察者或许不会就体系是否产生毛病到达一致。保证拜占庭容错能力是开发任何分布式体系的重要组成部分。

Collator 收集人

经过收集平行链交易并为验证人生成状况转化证明来保护平行链的节点。

Consensus 一致

一组实体就特定数据值到达一致的进程（例如对区块链上区块的排序和组成）。有多种用于确认一致的算法。Polkadot 运用的一致算法是 GRANDPA。

Dapps 去中心化应用

去中心化应用程序的通用术语，即作为分布式网络的一部分而不是在特定体系或一组体系上运转的应用程序。

DOT

Polkadot 的本地代币。DOT 具有以下三个意图：网络管理（答应 DOT 对网络晋级和其他特殊事情进行投票）、常规运转（奖赏好行为者和惩罚坏行为者）以及绑定（经过在连接中继器时“冻结” DOT 来增加新的平行链）。

Duty Roster 值班表

一种查找表，该表指定了特定验证人需求履行的工作（即证明特定平行链的有用性）。值班表一般将验证人集合按每个平行链随机分成不同的子集。

Epoch

一个 Epoch 是 BABE 协议中的持续时间，分为几个较小的时隙。每个时隙都有至少一个有权提出封禁的时隙负责人。在 Kusama 中，它的持续时间与一个 session 相同。

Era

等于必定数量的 Session（整数个），即重新核算验证人集（以及每个验证人的活泼提名人集）并支付奖赏的时间段。

Equivocation 重复签名

向网络供给抵触的信息。BABE 的重复签名包含在同一插槽中创建多个区块。GRANDPA 的重复签名包含签署多个抵触链。

Extrinsic 外部信息

来自外部世界的状况更改，即它们不是体系自身的一部分。Extrinsics能够采取两种方法，即 “inherents[1]” 和 “transactions[2]”。

Finality 完结

区块的不可逆性。一般，创建的区块要到将来某个时分才能完结，而在 “概率终究性” 的情况下或许永远不会完结。Polkadot 中继链运用称为 GRANDPA 确实定性完结东西。

Finality Gadget完结东西

确认完结性的机制。

Fisherman 钓鱼人

监督网络的节点，以揪出行为不妥的验证人或收集人。钓鱼人有必要投入少数的 DOT，可是如果发现不良行为，则能够得到巨大的报答。

FRAME

Substrate 供给的 pallet 的集合（Substrate Runtime Modules）。

Genesis 创世区块/创世期

区块链的起源，也称为区块 0。它也能够用于表示区块链在初始时的初始状况。“

示例：“在创世期，张三、李四和王五别离具有 30 个代币。”

Governance 管理

确认哪些对网络的更改应该经过的进程，例如对代码的更改或资金的活动。Polkadot 的管理体系是链上的，并且根据利益相关者的投票。

Governance Council 管理理事会

一个由多个链上帐户组成的链上实体（开始是 6 个席位，终究增加到 24 个席位)。理事会能够充任 “被动”（未投票）利益相关者的代表。理事会成员有两项主要任务：为全体利益相关者团体投票进行全民公投，并撤销歹意的全民公投。

GRANDPA Finality Gadget - GRANDPA 完结东西

即 GHOST-based Recursive ANcestor Deriving Prefix Agreement。这是 Polkadot 的完结东西，它答应对区块链进行异步、负责和安全的完结。有关 GRANDPA 的概述，请参见以下 Medium 文章：https://medium.com/polkadot-network/polkadot-proof-of-concept-3-a-better-consensus-algorithm-e81c380a2372[3]。

Hard Fork 硬分叉

区块链的永久性分流，能够经过一致规矩中的高优先级更改快速产生。遵从硬分叉的客户端一直需求晋级其客户端，才能继续遵从已晋级的链。硬分叉被认为是链的永久性分歧，未晋级的客户端所遵从的一致规矩与晋级的客户端所遵从的一致规矩不兼容。

Hard Spoon 硬汤匙

Cosmos 的 Jae Kwon 将其界说为 “一条新链，它考虑了现有链的状况；其意图不是为了竞赛，而是为了供给广泛的时机”。它是一条无争议的区块链，承继基础区块链的状况并创建同一区块链的新分支。

Horizontal Relay-routed Message Passing 水平中继路由音讯传递

水平中继路由音讯传递，也称为 HRMP，是完好 XCMP 完成的前驱，它仿照 XCMP 的相同接口和语义。它与 XCMP 类似，不同之处在于它将一切音讯存储在中继链存储中的方法，因而，与 XCMP 相比，它更贵重且需求更多资源。波卡的方案是一旦 XCMP 实施完成，就淘汰 HRMP。

Inactive Nomination 非活泼提名

提名人已挑选提名的一个或多个验证人，但在该 era 中并未活跃验证。这类提名或许会在未来的时代变为活泼提名。

Inherent

“原本便是真实的” Extrinsic。Inherents不会被 gossip 到网络上，而是由出块者放入区块中。因为它们并不像资金转账那样可证实，因而它们没有签名。区块链的runtime[4]有必要具有验证Inherents的规矩。例如，时间戳是Inherents，经过落在每个验证人认为合理的范围内来进行验证。

Injected Account 导入账户

一个不是由 Polkadot UI 直接管理但能够经过它拜访的帐户，例如由 Polkadot https://bicoin8.com/wp-content/uploads/2023/04/202304211cHpE0.jpg.js} 浏览器扩展操控的帐户。

KSM

Kusama 网络代币的缩写。

Kusama

Polkadot 的 “金丝雀网络”。它由 Polkadot 软件的未经发布的前期版本构成。它不是测验网 —— 在过渡到 NPoS 之后，该网络完全把握在社区手中（即 Kusama 代币持有者）。

LIBP2P

一个开放源代码库，用于进行加密的对等通信和其他网络功用。更多相关信息请拜访：https://libp2p.io/[5]。

Liveness 活泼性

一种分布式体系的特点，即其终究将到达某种一致。堕入无限循环的体系被认为是非活泼的，即使核算仍在进行。终究供给成果的体系，即使成果不正确或花费很长时间才得出，也被认为具有活泼性。

Message 音讯

在 Polkadot 的 XCMP 协议中，音讯能够是恣意数据，该数据经过一个通道从一条平行链（出口链）发送到另一条（进口链），并由验证人集保证其传递。

Message Queue 音讯行列

在 Polkadot 的 XCMP 协议中，音讯行列是等待特定接收方平行链经过通道进行处理的音讯列表。

Node Explorer 节点浏览器

一种为你供给有关节点的信息的东西，例如最新的区块、完结的区块以及该节点已知的当时链状况。

Nominated Proof of Stake 提名权益证明（NPoS）

一种权益证明体系，提名人以自己的 stake 支撑验证人，以标明对验证人良好行为有信心。提名权益股权证明与另一种更遍及的概念 “委托权益证明Delegated Proof-of-Stake” 不同，提名人提名不合格的验证人将失掉股份，而委托人却不会因验证人的行为而失掉本金。请注意，其他一些区块链技能或许在委托人会被 slash 的情况下也仍旧运用术语 Delegated Proof-of-Stake。Polkadot 运用 Phragmén 算法来将 stake 分配给被提名人。

Nominator 提名人

经过绑定其令牌来挑选一组验证人进行提名的帐户。提名人会收到某些验证人的奖赏，可是如果提名人的验证人行为不妥，提名人也会遭到 slash 惩罚。

原文：https://wiki.polkadot.network/docs/en/glossary#runtime[6]

翻译：PolkaWorld参考链接

[1]

inherents: https://wiki.polkadot.network/docs/en/glossary#inherent[2]

transactions: https://wiki.polkadot.network/docs/en/glossary#transaction[3]

https://medium.com/polkadot-network/polkadot-proof-of-concept-3-a-better-consensus-algorithm-e81c380a2372: https://medium.com/polkadot-network/polkadot-proof-of-concept-3-a-better-consensus-algorithm-e81c380a2372[4]

runtime: https://wiki.polkadot.network/docs/en/glossary#runtime[5]

https://libp2p.io/: https://libp2p.io/[6]

https://wiki.polkadot.network/docs/en/glossary#runtime: https://wiki.polkadot.network/docs/en/glossary#runtime

视野开拓

一个以抽样为基础的报告如果要有价值，就必须使用具有代表性的样本 最基本的样本是随机样本，它是指完全遵循随机的原则从总体中选出样本。总体即形成样本的母体。 随机样本的检验标准是：总体中的每个名字或事物是否具有相同的几率被选进样本？ 纯随机抽样是唯一一种能有足够把握利用统计理论进行检验的抽样方法。但它同样存在着缺陷。在许多情况下，获得这种样本难度很大，并且十分昂贵，以至于单纯的经济考虑就会剔除这种方法。一个更经济的替代品是分层抽样，它在市场研究和民意调查等领域中得到了广泛的应用。 由谁组成调查人员也会对调查结果产生微妙的影响。人们在接受调查时有迎合对方说好话的明显倾向。-《统计数字会撒谎》